Proyectos de ayuda para las víctimas del ciclón 'Nargis'

Los pasados días 2 y 3 de mayo, el país de Myanmar (la antigua Birmania) fue arrasado por el ciclón 'Nargis'. La respuesta tan lenta y la negativa inicial del gobierno militar birmano a permitir la ayuda extranjera, despertó la indignación internacional. No obstante, la Unión Bíblica tiene la oportunidad de influir en la situación de algunos de los niños afectados.

Campaña para recaudar fondos

La UB Internacional facilitará la recaudación de fondos para dos proyectos organizados por la UB del Este asiático:

1. Huérfanos a causa del ciclón 'Nargis'

Miles de niños han quedado huérfanos a causa del ciclón. La UB está en contacto directo con tres orfanatos cristianos en Myanmar. A raíz del ciclón 'Nargis', están obligados a recibir al máximo número de huérfanos posible.

El pastor Pau Pi, del Orfanato Agapae, dijo que necesita al menos 30 dólares estadounidenses al mes para alojar a cada niño. Esta cantidad cubriría los gastos de alimentos, alojamiento, educación y asistencia médica y personal. Se espera recibir fondos suficientes para cubrir los gastos de al menos 10 niños en cada uno de los 3 orfanatos.

2. Grupos infantiles de la UB

La UB de Myanmar organiza 11 clubs de tiempo libre con una membresía de 300 niños y niñas.

Se espera recaudar fondos para las familias de los niños con el objetivo de que éstos vuelvan pronto a la escuela.

Total de fondos necesarios: US $16,800 (Orfanatos: US $10,800; Clubs infantiles: US $6,000)

Los donativos recibidos permitirán que la UB ofrezca a algunos niños la esperanza de recuperarse de la catástrofe. La UB Internacional es consciente de que estos proyectos llegarán a pocos niños. Sin embargo, esperamos que, con la ayuda de Dios, sea el comienzo de una colaboración más amplia y continuada.

Haz clic AQUÍ para la dirección de la oficina internacional de la Unión Bíblica, a través de la cual se puede enviar donativos.

Reunión de Directores Generales de la UB de Europa

Del 22 al 25 de mayo, tuvo lugar en el centro de campamentos de Vennes, en Lausana (Suiza), la reunión anual de Directores Generales de la Unión Bíblica Europea.

La reunión empezó con un acto de bienvenida después de la cena del jueves 22. Jourunn Sjaastad, de Noruega, dirigió el rompehielos que ayudó a conocernos entre los nuevos y los veteranos, porque cada año hay relevos en las Secretarías Generales, ahora 'Direcciones Generales'. En esta ocasión había seis nuevos Directores Generales: Croacia, Dinamarca, Finlandia, Alemania , Polonia y Bélgica. A éstos hay que añadir la nueva directora de Holanda, que no vino, y el nuevo director de Rumania que al embarcar en Bucarest no lo dejaron pasar porque no hubiera podido entrar en Suiza. Si añadimos el próximo relevo de España, en este año se habrá producido una renovación del 35% del liderazgo europeo de Unión Bíblica. Después de una lectura de la Palabra de Dios, formamos grupos para orar unos por otros.

Estudios bíblicos

La exposición de las Escrituras corrió a cargo de Wendy Strachan, Coordinadora Internacional del Ministerio hacia los Niños. En esta ocasión los textos elegidos fueron 2 Corintios 3:12-18 y 4:1-15, los mismos que correspondían a la lectura del día de las notas bíblicas del plan europeo. Wendy hacía una introducción y destacaba algunos aspectos del pasaje, formulando unas preguntas que luego eran discutidas de manera interactiva en los grupos que se habían formado el primer día, y cada responsable de grupo resumía lo tratado en su grupo al finalizar el estudio.

Seminarios

El tema general de las sesiones de los tres seminarios fue: Partnership and Cooperation Compañerismo/Colaboración y Cooperación/Compromiso). Se trataba de analizar las estructuras de nuestro movimiento con énfasis especial en la figura que en inglés se conoce como partnering, es decir, la posibilidad de trabajar conjuntamente entre movimientos, intercambiando personas y recursos o realizando proyectos juntos. Entre los temas que se expusieron están: la visión, las relaciones, las bases del compañerismo, los riesgos, nivel de estructura, focos de decisión, grado de interdependencia, compartir recursos y controles. La exposición de los temas corrió a cargo también de Wendy Strachan, formando tándem con John Simmons del staff internacional.

Reunión países latinos de Europa

En estas reuniones europeas siempre se reserva un tiempo para reunirse los representantes de las sub-regiones. Nuestra reunión se desarrolló principalmente en la preparación de la Conferencia latina que se celebrará en Le Rimlishof (Francia) del 26 al 29 de noviembre de este año. El tema general será el “Ministerio hacia los niños”. Las meditaciones bíblicas correrán a cargo de Daniel Besse, nuevo obrero que trabaja como animador en el Centro de Conferencias Le Rimlishof. Las conferencias versarán sobre maneras diferentes de transmitir el evangelio a los niños. Los talleres tratarán sobre los Kids Games y sobre nuevas ideas para la obra entre niños con el objetivo de poder vivir las actividades con niños conjuntamente. David Pritchard tendrá un taller de 90 minutos sobre Godly Play. Habrá también un tiempo de alabanza y para compartir nuestros ministerios y en oración.

Informe sobre el Forum sobre la Biblia

Christian Brenner, Secretario General de la UB de Alemania, informó sobre los diferentes temas tratados en el Forum, deteniéndose en aquellos que consideraba más importantes o le llamaron la atención. Para no alargar excesivamente el informe nos remitió al Catalizador donde hay una amplia exposición de lo que fue el Forum.

Excursión

Como es tradicional en las reuniones europeas de UB, la tarde del viernes se realizó una excursión en que visitamos la catedral de Lausanne (protestante) y después paseamos entre viñedos con un carricoche en forma de tren para visitar unas cavas de las muchas que hay en el cantón de Vaud, mientras contemplábamos el lago Leman y los Alpes delante nuestro con sus picos todavía nevados.

Conclusión

La culminación de la reunión tuvo lugar el sábado después de la cena con un culto de Santa Cena preparado de manera de muy creativa, en que hubo un tiempo de alabanza juntos y otro personal visitando altares con textos bíblicos en que se sugerían: confesión, acciones de gracias, alabanza, peticiones y testimonio, pudiendo escribirlas en una tarjeta o encendiendo una pequeña luz. Terminó este tiempo con el partimiento del pan.

Reconocimiento

Como era la última reunión de Directores Generales a la que asistía Pedro Puigvert, al término de la cena del sábado, el Director General Europeo Peter Hoppler, tomó la palabra para comunicar esta circunstancia y agradecer al Secretario General de España los 29 años de labor en Unión Bíblica, haciéndole entrega de dos regalos como reconocimiento. De los que estábamos allí sólo Peter Hoppler lleva más tiempo en Unión Bíblica que Pedro Puigvert.

Pedro Puigvert

Godly Play en Tàrrega (Lleida)

El sábado 17 de mayo de 2008, tuvo lugar en Tàrrega (Lleida) un seminario de Godly Play, al que asistieron 11 personas, miembros de iglesias evangélicas en los pueblos leridanos de Cervera, Mollerussa y Tàrrega. El responsable del seminario fue David Pritchard, coordinador de la obra entre niños de la UB.

El domingo 18, también en la iglesia de Tàrrega, se celebró un culto intergeneracional al estilo de Godly Play, basado en la historia de la Creación. Hubo una muy buena participación de los niños que formaban parte de dicha congregación.

Más fotos AQUÍ

Jornadas de oración por niños en riesgo

SE CALCULA QUE PARTICIPARÁN MÁS DE 4 MILLONES DE PERSONAS

Los próximos días 7 y 8 de junio, tendrá lugar el Fin de Semana Mundial de Oración por la Infancia en Riesgo, promovido por la organización Viva. El año pasado, según Viva, más de 4 millones de personas de 100 países distintos se reunieron con el propósito de orar en el nombre de Jesucristo por las necesidades de los niños en situación de riesgo en muchas partes del mundo de hoy.

Se ha editado una guía con temas de oración, actividades creativas diseñadas para involucrar a todos -tanto a niños como a adultos- en la oración, y sugerencias acerca de cómo organizar reuniones y cultos especiales.

En Madrid se está organizando una presentación multimedia que enfoca las necesidades de la infancia. Dicha presentación, llevada a cabo por David Pritchard (coordinador de la obra entre niños de la UB) con la colaboración de la Asociación de Educadores Evangélicos de Madrid, tendrá lugar el sábado 7 de junio en el centro de campamentos Pinos Reales. Formará parte del programa de una excursión organizada por las Asambleas de Hermanos de Madrid, Toledo y Guadalajara. Los asistentes a esta actividad opcional tendrán la oportunidad de orar en pequeños grupos durante aproximadamente una hora.

Pulsa AQUÍ para ver más detalles acerca del encuentro de Madrid.

La versión de la guía en español puede descargarse AQUÍ (pdf).

Presentación de Godly Play en la sede de la UB de Inglaterra

«Aprovechando mi visita al Reino Unido para el curso de acreditación como profesor-instructor de Godly Play, el pasado día 29 de abril fui invitado a presentar ese método a un grupo de redactores y editores de Scripture Union (Unión Bíblica de Inglaterra y Gales), en sus instalaciones en Bletchley. Asistieron 18 miembros del equipo. Después de observar y responder personalmente a una sesión de Godly Play, los participantes se dividieron en tres grupos de trabajo para discutir las posibles implicaciones del método en los materiales impresos y las páginas web de Scripture Union.»

David Pritchard (coordinador de la obra entre niños de la UB)

Curso de acreditación para profesores-instructores de Godly Play, en Inglaterra

Del 20 al 26 de abril, cerca de la ciudad británica de Birmingham, tuvo lugar un curso intensivo de formación y acreditación para profesores-instructores de Godly Play. Asistieron al curso 11 personas de Gran Bretaña, dos de Australia y una de España: David Pritchard, coordinador de la obra entre niños de la UB.

A raíz de dicho curso, David ya ha sido invitado a formar parte del grupo de instructores oficiales del método, lo cual significa un avance en el desarrollo de Godly Play en España.

Foto: Participantes en el curso de formación

Entrega del distintivo de 'Iglesia Protectora' en Barcelona

Con motivo de la entrega del distintivo de Iglesia Protectora de Unión Bíblica, el pasado día 30 de marzo, nuestro Secretario General, Pedro Puigvert, visitó la Iglesia Evangélica Bautista de Hostafrancs de la calle Rector Triadó nº 30 de Barcelona.

Los miembros de esta iglesia quisieron dar a este acto un relieve especial, cambiando incluso el desarrollo habitual del culto para dar más tiempo al invitado para explicar las novedades de Unión Bíblica, hacer entrega pública del distintivo y predicar la Palabra de Dios.

Esta iglesia, como otras, se ha caracterizado siempre por apoyar la obra bíblica que realizamos, tanto en lo que respecta a los ministerios bíblicos como en la obra entre niños y últimamente de manera especial poniendo en práctica el método Godly Play.

Foto: El secretario general de la UB, Pedro Puigvert (izquierda), entrega la placa de 'Iglesia Protectora' al pastor de la Iglesia Evangélica Bautista de Hostafrancs, D. Pedro López

Godly Play en Ramallosa (A Coruña)

El pasado 12 de abril, tuvo lugar en Ramallosa-Teo (A Coruña) un seminario introductorio de Godly Play, al que asistieron 17 educadores, padres y madres de las iglesias evangélicas de las Asambleas de Hermanos en Ares, Orense y Ramallosa.

Posteriormente, los participantes tuvieron la oportunidad de evaluar el seminario y el método de Godly Play. He aquí algunos de sus comentarios:

· Me ha gustado mucho la forma, la didáctica, la pedagogía aplicada, el lenguaje de gestos y todo el proceso en general. También el material es precioso y se distancia de todos los medios audiovisuales modernos, lo cual me parece una ventaja.

· Creo que hay que tener un don especial para este ministerio y mucho conocimiento de la Palabra. ¡Gracias por vuestro trabajo, que Dios os bendiga!

· Me gustaría aprender más del Godly Play.

Al día siguiente, durante el culto de la mañana, los niños de la iglesia de A Ramallosa se acercaron al frente para participar en una lección de Godly Play: la de 'La Sinagoga y el Aposento Alto'. David Pritchard, coordinador de la obra entre niños de la UB y encargado del seminario, comenta al respecto:

«Siempre admiro la capacidad de concentración de los pequeños en estas circunstancias ciertamente anómalas, estando delante de todos los asistentes con una persona desconocida y, además, con distracciones a su alrededor, tales como los diversos medios tecnológicos (cámara de vídeo, cañón de multimedia y pantalla), ya que la historia fue proyectada en grande para toda la congregación. Después de la historia, los niños estallaron en aplausos. Al despedirse, varios de los ellos me dieron las gracias personalmente... ¡y una pequeña me regaló incluso algunas de sus galletas!»

Foto: Los asistentes observan atentamente una de las historias presentadas en el seminario.

Más fotos AQUÍ.

Taller de Godly Play en Sant Feliu de Llobregat, Barcelona

Los pasados días 4 y 5 de abril, tuvo lugar en Sant Feliu de Llobregat (Barcelona) un taller de Godly Play con una serie de actividades sobre las 'Historias Sagradas'. Fue dirigido por David Pritchard, coordinador de la obra entre niños de la Unión Bíblica.

Asistieron 16 educadores, miembros de tres iglesias evangélicas pertenecientes a la FIEIDE, en L'Hospitalet de Llobregat (barrio de la Torrassa), Molins de Rei y Sant Feliu.

El viernes 4 de abril, se realizó una sesión completa de Godly Play basada en la historia de la Creación.

El sábado 5, por la mañana y tarde, el programa consistía en la práctica de algunas de las técnicas de narración usadas en el método, empezando con el relato de historias personales, luego a través del aprendizaje y la presentación de las siguientes lecciones de Godly Play: 'El Gran Diluvio', 'El Éxodo', 'Las 10 Mejores Maneras de Vivir', 'El Arca y la Tienda' y 'El Exilio y el Retorno.

Finalmente, por la tarde, se realizó un taller práctico de elaboración de materiales.

Foto: Una de las alumnas asistentes al taller presenta la historia del Gran Diluvio

Mas fotos del taller AQUÍ

Un fin de semana intensivo en Salou (Tarragona)

«Los días 29 y 30 de marzo de 2008, tuvo lugar en la Iglesia Protestante de Salou (Tarragona) una intensiva serie de actividades relacionadas con Godly Play.

El sábado 29, hubo dos talleres: el primero sobre la función del 'portero' en Godly Play (basándose en la presentación de dos historias: la Creación y la parábola del Buen Samaritano), y el segundo sobre la sala de Godly Play (el diseño de un espacio ideal y su adaptación a la realidad de la iglesia). Ha sido la cuarta vez en los últimos tres años que esta iglesia me ha pedido ayuda en la formación continua de sus profesores de escuela dominical con respecto a las técnicas del método. A estos últimos talleres asistieron 6 educadores.

El domingo 30, por la mañana, hubo una clase de Godly Play con 17 de los niños de la congregación, en la cual se trató la lección del Éxodo. Después de responder con mucha creatividad a la historia presentada, los niños pudieron 'saborearla' de nuevo por medio de matzá (pan sin levadura) durante el tiempo de fiesta. Según los educadores, estos niños ya están pidiendo Godly Play todos los domingos, en vez de una vez al mes como en la actualidad, y la iglesia tiene planes para una nueva extensión del edificio para que esa provisión sea una realidad.

En el culto dominical por la tarde, pude ofrecer a la congregación un mensaje bíblico sobre el tema del juego infantil, acompañándolo con una presentación de Godly Play (la historia del 'Buen Pastor y la Comunión Universal'), la cual fue proyectado en grande para que todos pudieran verla.

Nada más terminar el culto,... ¡el toque final! Unos niños subieron espontáneamente a la plataforma para jugar con los materiales de Godly Play... ¡proporcionando así una perfecta ilustración del mensaje predicado!»

David Pritchard (Coordinador de la obra entre niños de la UB)

Foto: Una niña juega con los materiales de Godly Play después del culto.

Más fotos AQUÍ

Boletín de la UB de Europa, Abril-Junio 2008

La Región Europea de la UB publica cada trimestre un boletín de noticias y temas de oración. El número de Abril-Junio 2008 puede descargarse (pdf) en los siguientes idiomas:

• Inglés
• Francés
• Alemán

Lámpara 2008

La última versión electrónica de Lámpara, el boletín anual de Unión Bíblica, ya se encuentra en nuestra web.

El boletín contiene un artículo sobre LA LECTURA DE LA BIBLIA EN EL SIGLO DE LAS LUCES, además de las siguientes secciones:

• Noticias
• Actividades
• Temas de oración

La web de Unión Bíblica guarda las ediciones electrónicas de Lámpara desde 2000 hasta 2008.

Seminario de Godly Play en Mejorada del Campo (Madrid)

El pasado sábado, 8 de marzo, tuvo lugar en el pueblo madrileño de Mejorada del Campo, un seminario-presentación de Godly Play, llevado a cabo por David Pritchard, coordinador de la obra entre niños de la UB. Hubo una asistencia de 10 personas, miembros de las iglesias evangélicas de Mejorada del Campo y de Arganda del Rey.

A continuación, algunos comentarios de los participantes:

• "Me ha hecho reflexionar sobre la 'cultura del entretenimiento', me ha dado paz, ha sido muy ameno sin llenarme de actividades, ideas, charlas, etc... ¡muy interesante!"

• "Gracias por esta introducción. Godly Play me parece muy adecuado para alcanzar no sólo a niños sino a todos."

• "¡Muchas gracias!"

• "Gracias por volver a las raíces. Una parada en el camino. Descanso y reflexión interior... tan importantes."

Foto: Dos asistentes al seminario responden creativamente a la historia de Godly Play

Más fotos AQUÍ

Jornadas de formación para educadores de niños

Del 22 al 24 de febrero, tuvo lugar en Los Negrales (Madrid) el primer encuentro del ciclo anual de Jornadas de Formación para Educadores de Niños, organizadas por la Asociación de Educadores Evangélicos de Madrid. Se impartió el segundo módulo del curso de la Unión Bíblica, Trabajando con niños hoy, dirigido por David Pritchard, coordinador de la obra entre niños de la UB. Asistieron 12 personas, miembros de iglesias evangélicas en las provincias de Girona, Madrid y Zaragoza.

Además del curso en sí, tuvieron lugar dos sesiones opcionales y de carácter devocional basadas en historias de Godly Play, a las que asistieron no sólo los alumnos del curso para educadores de niños, sino también los participantes en otros dos cursos que se impartían simultáneamente en el mismo centro: uno sobre Escuela de Padres, y el otro sobre el trabajo con Adolescentes. Como siempre, Godly Play despertó mucho interés, incluso la invitación de realizar seminarios sobre el método en otros lugares.

Fotos: Participantes en la jornada de formación: (1) Grupo de discusión, (2) Juegos de confianza

Más fotografías AQUÍ

¡Ya está disponible el número 3 de Catalizador!

Catalizador es un boletín de 12 páginas que ofrece al personal y voluntarios de la UB alrededor del mundo una oportunidad para aprender juntos, animarnos e inspirarnos mutuamente - extendiendo los límites de nuestro pensar.

Palabra y Espíritu

‘Veo cada vez más señales que las corrientes en el cuerpo de Cristo que con frecuencia están separados ahora se están uniendo. Los que tienen el compromiso de encontrarse con Dios a través del cuidadoso estudio de las Escrituras están intercambiando ideas y experiencias con los de tendencia contemplativa y con los cristianos carismáticos enfocados en el Espíritu Santo, lo cual hace una poderosa confluencia que poco a poco está revirtiendo la reprimenda que hiciera Jesús a los Saduceos: “…desconocen las Escrituras y el poder de Dios” (Mt 22:29). Esta es una reversión de la que tenemos urgente necesidad hoy.’

Son palabras de Bob Ekblad, reflexionando en cuanto a su experiencia como expositor principal en nuestro Foro para Interacción con la Biblia realizado en Francia el pasado mes de noviembre.

La historia del Foro es nuestro tema principal en este número de Catalizador.

Dando forma al Foro

La motivación para planificar este Foro fue el apoyar y animar a las personas de UB que trabajan en un contexto social y de iglesia que cambian a un ritmo acelerado.

Identificamos tres áreas clave que deseábamos abordar:

1.- Cultura y contexto: la necesidad de estar conscientes de los temas, desafíos y oportunidades específicos en relación a la interacción con las Escrituras en la parte del mundo en la que servimos.

2.- Explorar a través del testimonio, la investigación y la reflexión bíblica, cuáles factores parecen ser importantes para una interacción transformadora con la Biblia. ¿Cómo interactuamos nosotros mismos con la Biblia y cómo ayudamos a que otros lo hagan de tal manera que seamos abiertos a la Palabra transformadora de Dios?

3.- Nuevos modelos de interacción con la Biblia: la oportunidad de ver nuevos recursos y maneras de trabajar con la Biblia, de UB y otros.

¿Un Foro que valió la pena?

Muchos delegados dijeron que regresaban a su lugar de origen con un renovado sentir del poder que tiene la Palabra de Dios para dirigirse a nuestras vidas y con la decisión de probar algunas de las nuevas maneras de explorar las Escrituras que se demostraron.

Esperamos que le resulten estimulantes y motivadores los tres aspectos destacados de las sesiones del Foro: El apasionado llamamiento de Bob Ekblad a modelar nuestra interacción con la Biblia en Jesús nuestro Rabino/ Maestro, la ponencia de Helen Warnock sobre el lugar crucial que tienen las relaciones en todo nuestros trabajo con la Biblia, y la presentación de Godly Play de parte de David Pritchard.

Es nuestra oración que el valor del Foro se extienda a través de este número de Catalizador. Nosotros luchamos con muchos de los puntos que mencionaron los ponentes, y sin duda estos artículos darán pie a preguntas y discusión.

Coordinadores de ministerios, Unión Bíblica Internacional

Descargue aquí un pdf de Catalizador

Nueva edición del librito para niños: '¿Te gustaría conocer a Jesús?'

Acaba de realizarse la segunda impresión del título, '¿Te gustaría conocer a Jesús?', una coedición internacional de la casa editorial Lion Hudson, con la colaboración de Unión Bíblica. El librito "explica, de forma clara y sencilla, cómo puede un niño llegar a conocer a Jesús y ser amigo suyo para siempre".

Los pedidos pueden hacerse AQUÍ.

Taller de Godly Play en Pozoblanco (Córdoba)

El pasado 16 de febrero, tuvo lugar en Pozoblanco (Córdoba) un taller de Godly Play sobre las parábolas. Asistieron 13 personas -todas mujeres- miembros de iglesias evangélicas en los pueblos cordobeses de Cabra, Montilla, Peñarroya-Pueblo Nuevo y Pozoblanco, y también en Granada. El taller fue organizado por la Iglesia Evangélica Misionera Andaluza, con sede en Pozoblanco, y conducido por David Pritchard, de Unión Bíblica.

Foto: Participantes en el taller aprendiendo las parábolas de Godly Play.

Más fotos AQUÍ

Nombramiento del futuro Secretario General de la UB

En su asamblea celebrada el pasado sábado 9 de febrero, el Consejo General de la UB acordó nombrar a Juan Francisco Mega Oria como el futuro Secretario General después de la jubilación de Pedro Puigvert, que tendrá lugar el próximo mes de septiembre.

Juan Francisco ('Paco') es actualmente pastor de la Iglesia Betania (FIEIDE), en Terrassa (Barcelona). Su nombramiento como Secretario General será a tiempo parcial, lo cual se contempla como una medida provisional para los próximos años hasta que la UB se vea en una situación económica más boyante para poder emplear a una persona a tiempo completo.

El Consejo Nacional de la UB pide las oraciones de todos sus amigos por este periodo de transición.

Foto: Paco Mega (izquierda) con Pedro Puigvert (derecha).

Ayuda de jóvenes voluntarios en el campamento de verano de la UB de la Suiza francesa

Cada año la Unión Bíblica de la Suiza francesa acoge a voluntarios durante el verano en su Campamento de Lausanne, que vienen de toda Europa, e incluso de otros continentes, durante los meses de julio y agosto.

Los jóvenes de 18-30 años son llamados a trabajar en la cocina, la intendencia, pero también a descubrir a jóvenes de otras culturas y lenguas. Es una buena ocasión de perfeccionar el francés.

Los jóvenes se integran en el equipo del lugar y participan en el tiempo devocional de las mañanas, aportando una ayuda práctica a los diferentes programas que tienen lugar en el Camp de Vennes. El ministerio de los obreros de la UB es presentado a los voluntarios para que a su regreso puedan, si lo desean, colaborar con la UB de su país.

A fin de permitir a cada uno visitar y descubrir Suiza, se organiza un día de turismo cada semana durante el cual, la alegría, la expansión y el compartir están en el orden del día. Las experiencias de numerosos jóvenes en este día, ha suscitado mucho entusiasmo y ha enriquecido sus horizontes.

El sostenimiento de los voluntarios durante su estancia en Suiza corre a cargo de la UB y recibe también un poco de dinero de bolsillo para sus gastos personales.

¡EL EQUIPO DE LA UB SUIZA ESTARÁ MUY GOZOSO DE ACOGER EL PRÓXIMO VERANO A JÓVENES ESPAÑOLES ENTRE ELLOS! ¡ANÍMATE Y APÚNTATE YA!

· Por e-mail: fcapt@ligue.ch
· Por correo postal: LLB-François CAPT, C.P. 187, 1010 LAUSANNE (Suise)
· Por fax: 0041216512019 ó teléfono: 0041216512010

Fotos de diversas actividades

'Catalyst', edición de Febrero 2008

Acaba de publicarse un nuevo número de 'Catalyst' (Catalizador), el boletín de la UB Internacional. Se puede descargar abajo la versión en inglés. Pronto estarán disponibles las traducciones en francés y español.

Pulse AQUÍ para descargar (en formato pdf) el boletín 'Catalyst' en inglés.

Agenda: reunión del Consejo Nacional de la UB

Los próximos días 8 y 9 de febrero, tendrán lugar en nuestras oficinas en Esplugues de Llobregat, Barcelona, unas importantes reuniones que tratarán el rumbo de la Unión Bíblica de España durante los próximos años.

8 de Febrero 4 Reunión del Comité de la UB
9 de Febrero 4 Reunión del Consejo Nacional

El orden del día incluirá, entre otros asuntos, todo lo relacionado con el sucesor de Pedro Puigvert, ya que éste se jubila en octubre de este año. Pedimos a todos los amigos de la UB sus oraciones por el nombramiento del nuevo Secretario General.

Taller: 'Cómo contar parábolas a los niños con el método de Godly Play'

"¡Quiero seguir aprendiendo, me gusta mucho!"

"La verdad es que fue una bendición acudir a este taller-seminario. Me gustó mucho la forma práctica de llevar a cabo el tema de las parábolas... ¡¡¡Muchas gracias por todo y a seguir adelante!!!"

Esos han sido algunos de los comentarios recibidos después del taller de Godly Play que tuvo lugar el pasado sábado 12 de enero en el Instituto Bíblico y Seminario Teológico de España (IBSTE), en Castelldefels (Barcelona). Los destinatarios del taller, que llevó por título "Cómo contar parábolas a los niños con el método de Godly Play", eran maestros de escuela dominical, educadores, padres y pastores, procedentes de varios lugares e iglesias de Cataluña. Asistieron 21 personas en total al taller, que fue conducido por David Pritchard, obrero de la UB.

Como en otros talleres semejantes, el programa consistía en el aprendizaje de historias (parábolas) en grupos pequeños, la presentación de dichas historias en sesión plenaria, con la correspondiente reflexión y discusión posterior, y un taller práctico de elaboración de materiales para finalizar.

Varios de los asistentes ya han indicado su deseo de seguir profundizando tanto en la teoría como en las técnicas prácticas del método.

Foto: Uno de los participantes presenta una parábola al grupo.

Más fotos AQUÍ.

'Pedagogía Cristiana Infantil', asignatura impartida en el IBSTE

«Del 8 al 18 de enero, estuve en el IBSTE (Instituto Bíblico y Seminario Teológico de España) como profesor encargado de la asignatura denominada 'Pedagogía Cristiana Infantil'. Se trata de una asignatura intensiva de 3 créditos (27 horas de clase, más 3 horas de proyecto final) que se ofrece a los estudiantes de primer curso. Este año asistieron 10 estudiantes y un oyente.

Los temas tratados incluyen: 1) las diferentes maneras en las que los niños son representados en el lenguaje, la historia del arte, la publicidad, etc., y concretamente en los orígenes de la escuela dominical, 2) teología de la infancia, 3) espiritualidad infantil, 4) diversas teorías de la psicología del desarrollo y la pedagogía, con especial énfasis en las filosofías subyacentes, 5) el niño en la iglesia local, 6) metodología contrastada, y 7) la participación del niño a la luz de la Convención sobre los Derechos del Niño. También hubo sesiones de Godly Play para fomentar la reflexión de los alumnos en los temas mencionados arriba.

En general, los comentarios de los estudiantes han sido bastante favorables, como fueron los de otros cursos (ya llevo tres cursos impartiendo esta asignatura en el IBSTE). Especialmente apreciadas son las sesiones creativas y los trabajos en grupos pequeños.»

David Pritchard

Foto: Reflexión en grupos pequeños en el IBSTE.

Más fotos AQUÍ

¡Feliz Año Nuevo!

Boletín de la Región Europea de la UB

La Región Europea de la UB publica cada trimestre un boletín de noticias y temas de oración. El número de Enero-Marzo 2008 puede descargarse (pdf) en los siguientes idiomas:

• Inglés
• Francés
• Alemán

Guía internacional de oración - 2008

Acaba de publicarse la nueva Guía internacional de oración, correspondiente al año 2008. En su bienvenida, Janet Morgan, directora internacional de la UB, explica el propósito de esta publicación con las siguientes palabras:

«Bienvenidos a la Guía Internacional de Oración para el año 2008. Aquí encontrarán un panorama de los ministerios de la Unión Bíblica en diversas naciones alrededor del mundo. La Guía también les ofrece información práctica que permite que la comunidad internacional de la Unión Bíblica se mantenga en contacto y que oremos los unos por los otros. En la carta a los Colosenses, el Apóstol Pablo anima al pueblo de Dios que ore, diciéndoles: ‘Manténganse constantes en la oración, siempre alerta y dando gracias a Dios’. Luego les pide específicamente que oren por él y los que participan en el ministerio, ‘que el Señor nos abra las puertas para predicar el mensaje y anunciar el designio secreto de Cristo’ (Col. 4:2-3).

Mi oración es que esta Guía contribuya a que crezcamos en la comunión y el conocimiento mutuo de los ministerios en los que participamos. Que nos anime también a orar el uno por el otro de la misma manera en la que Pablo pidió que orara la iglesia en Colosas; y oremos estando alerta y dando gracias y Dios.»

La Guía puede descargarse AQUÍ en formato pdf.

Próximo taller de Godly Play en el IBSTE

El próximo sábado 12 de enero tendrá lugar en el Instituto Bíblico y Seminario Teológico de España (IBSTE), Castelldefels (Barcelona), un taller dirigido a maestros de escuela dominical, profesores de ERE, monitores de tiempo libre, pastores, padres..., que lleva como título: "Cómo contar parábolas a los niños con el método de Godly Play". El taller corre a cargo de David Pritchard, coordinador nacional de la obra entre niños de la Unión Bíblica y profesor acreditado de Godly Play.

El taller pretende ser práctico y participativo, con el aprendizaje de historias en grupos pequeños y la confección artesanal de materiales. El horario es de las 10 de la mañana hasta las 6 de la tarde, y el precio de 12 € / participante, que incluye inscripción, café y dossier de información escrita, pero no la comida y los materiales complementarios.

Los participantes deben llevar ropa cómoda para sentarse en el suelo (moqueta) durante las sesiones y traer un cojín cada uno si prefieren estar un poco más cómodos. También deben traer su propio bocadillo y bebida para la comida.

Debido al límite de plazas, se reservarán por orden de recepción. Escribir o llamar a IBSTE: tlf. 93-665 5690, correo-e info@ibste.org.

"¿Tú qué crees?", nuevo recurso para adolescentes

Acaba de salir en formato CD un nuevo recurso para adolescentes y jóvenes, llamado ¿Tú qué crees? Se trata de la primera entrega de un proyecto en educación en valores impulsado por la Comisión de Educación de la Alianza Evangélica Española (AEE), y una coedición de la AEE, Grupos Bíblicos Unidos (GBU) y Unión Bíblica (UB).

Patrocinado por la Fundación Pluralismo y Convivencia, el CD es un regalo. De modo que en este mes de diciembre se está realizando un envío masivo a las iglesias en España, así como a los centros de enseñanza secundaria.

Según Enrique Mota Vidal, presidente de la Comisión de Educación de la AEE, «¿Tú qué crees? es un material que puede usarse en la educación en valores de adolescentes y jóvenes (por profesores de instituto) y la educación cristiana (por líderes de jóvenes en las iglesias). Pretende comunicar valores cristianos, sólidamente asentados en la enseñanza bíblica, sin sesgo denominacional y que también son compartidos por amplios sectores de nuestra sociedad. Es un enfoque temático y respetuoso, tanto con la persona como con sus opiniones; no intenta imponerse sino al menos informar y, si es posible, formar, ayudando a que, en una sociedad cada vez más multicultural y permeable a todo tipo de ideas y opiniones, los jóvenes que son cristianos sepan qué creen y por qué lo creen y aquellos que profesan otras creencias o son indiferentes puedan entender nuestro punto de vista.»

¿Tú qué crees? es una traducción y adaptación de un material originalmente publicado por la Unión Bíblica de Inglaterra, titulado You're Only Young Once (YOYO).

En la introducción al primer tomo, incluido en el CD, el profesor o líder de jóvenes encontrará las indicaciones para usar el material en el aula o en las reuniones juveniles de la iglesia, en función de las situaciones y necesidades del grupo. La serie completa de ¿Tú qué crees?, que consta de un total de cuatro tomos y treinta y dos temas, será editada durante 2008 y remitida por correo a todos los centros de enseñanza e iglesias que la soliciten, cubriendo tan sólo los gastos de envío, escribiendo a la dirección de correo electrónico administracion@aeesp.net o llamando al teléfono 93 420 80 72.

Seminario de Godly Play en Elche

El pasado sábado, 15 de diciembre de 2007, tuvo lugar en Elche (Alicante) un seminario-presentación de Godly Play, llevado a cabo por David Pritchard, coordinador de la obra entre niños de la UB. El seminario formó parte del programa de actividades del CET (Centro de Estudios Teológicos) del Sureste, organizado por la Asociación de Iglesias Bautistas del Sureste (UEBE). Asistieron 35 personas de las provincias de Albacete, Alicante, Almería y Murcia.

A continuación hay algunos de los comentarios de los participantes en el seminario:
· Me ha parecido un método muy atractivo pero que necesitado por parte del maestro/a un entrenamiento y preparación.
· Muy bien. Hay que seguir.
· Animaros a continuar trabajando en este método.

Más fotos AQUÍ

VII Congreso Evangélico: seminario sobre el trabajo con niños

Dentro del programa general del VII Congreso Evangélico, que tuvo lugar del 6 al 9 de diciembre en el Palau de Congressos de Barcelona, David Pritchard, coordinador de la obra entre niños de Unión Bíblica, pudo desarrollar un seminario titulado 'Discipulado de niños'. Asistieron unas 18 personas de diferentes zonas de España: Barcelona, Navarra, País Vasco, Sevilla, Zaragoza, etc.

El seminario, de aproximadamente una hora de duración, se centró en la lección tácita que ofrecemos consciente o inconscientemente a los niños. A continuación viene un resumen de la introducción del seminario.

«Los niños representan uno de los grandes desafíos para un congreso que tiene como lema Proclamando esperanza en Cristo, ya que éstos son nuestro futuro, tanto de la iglesia como de la humanidad en general. También forman parte de la iglesia y del mundo de hoy, de modo que no deben ser invisibles a nuestros ojos. Si nuestra esperanza es que estos pequeños crezcan y tengan influencia en la sociedad del mañana, el discipulado de niños ha de ir más lejos de la mera transmisión de tradiciones religiosas. Nuestros pequeños deben aprender a reflexionar de manera creativa, usando los dos 'lenguajes' principales del mundo infantil: el relato de historias (lenguaje verbal) y el juego (lenguaje no verbal).

Cuando pensamos en la enseñanza, muchas veces enfocamos de inmediato lo que se dice y los contenidos verbales de la lección. Sin embargo, la enseñanza tiene que ver con mucho más que las palabras en sí, y para los niños pequeños en particular los aspectos no verbales son probablemente incluso de mayor importancia. El concepto de discipulado, sobre todo el desarrollado por Jesús de Nazaret, va más allá de la enseñanza verbal; implica también el dejar ejemplo y modelar un estilo de vida y conducta. En el trabajo con niños, la lección tácita o implícita es la clave del éxito. 'Tácito' significa que no se entiende, percibe, oye o dice formalmente, sino que se supone e infiere. Se trata de lecciones no habladas, no explícitas. Lo importante es reconocer que los niños suelen 'leer' el contexto entero de una situación, más que fijarse sólo en las palabras pronunciadas.

¿Cuál es la lección implícita o tácita? Todo lo que hay en la sala (los materiales, la organización y el cuidado de los materiales y del espacio) y todo lo que sucede en ese espacio (cómo se administra el tiempo, cada interacción que tiene lugar entre los adultos y entre los adultos y los niños).

¿Cuál es la lección implícita que queremos enseñar a los niños? La siguiente lista no es en absoluto exhaustiva:
· Son bienvenidos, valorados y queridos;
· Son respetados, aceptados tal como son y capaces;
· Son el objeto principal de nuestro interés durante ese tiempo;
· Confiamos en ellos para que tomen buenas decisiones;
· Este espacio es un lugar seguro donde se puede reflexionar y buscar el sentido de las cosas;
· La comunidad es importante y se encuentra apoyada;
· Existen límites y expectativas en este lugar;
· Aquí se fomenta la imaginación y se habla un lenguaje distinto;
· Las relaciones se construyen de manera solícita e intencionada para fomentar el aprendizaje y el uso del lenguaje con el propósito de que los niños conozcan mejor a Dios;
· Amamos y valoramos las historias, ya que nos ayudan a dar sentido a la vida;
· Amamos a Dios;
· Dios está aquí en este lugar...»

Seguidamente se realizó una presentación de Godly Play: la historia del Exilio y el Retorno, un tiempo de reflexión en grupo, y brevemente una respuesta creativa e individual, usando los materiales de arte provistos. Después, hubo un coloquio sobre la manera en que el enfoque de Godly Play, y concretamente la experiencia de la historia presentada y las actividades posteriores, habría fomentado implícitamente los valores enunciados arriba.

El seminario terminó con la proyección de dos textos bíblicos: (a) Josué 4:19-24, por el cual se destacó el valor de los símbolos en la enseñanza, así como la capacidad implícita del niño de expresar curiosidad (un aspecto importante de su espiritualidad natural) y la manera de 'explicar' la lección a través del relato de historias; y (b) Marcos 10:13-16. Este último texto se desarrolló como un bibliodrama, los participantes tomando el papel del narrador, Jesús de Nazaret, los que llevaron los niños a Jesús, los niños y los discípulos. De esta manera, las palabras "Dejad que los niños vengan a mí..." se leyeron con la expresión apropiada de enojo en el rostro de Jesús. Los participantes pudieron percibir visualmente que dichas palabras fueron dirigidas a modo de reprensión a los discípulos de Jesús. Cuando se les hizo la pregunta acerca de qué dijo entonces Jesús a los niños, algunos expresaron sorpresa al percatarse de que no les dijo nada verbalmente. Sin embargo, la lección tácita del Maestro fue más que elocuente a través de sus gestos no verbales: les tomó en sus brazos y los bendijo poniendo las manos sobre ellos.

Después del seminario, algunos de los participantes expresaron su interés en conocer más a fondo el método de Godly Play a través de talleres de formación en sus propias ciudades.

Además del seminario, Unión Bíblica pudo dar a conocer en la sala de expositores sus diversos ministerios y publicaciones a través de un stand.


Foto: El Secretario General de la UB, Pedro Puigvert (izquierda), y el presidente, Daniel Martínez (derecha), en el stand de la UB en el VII Congreso Evangélico

Más fotos AQUÍ

Taller de Godly Play en Madrid

El pasado sábado, 1 de diciembre, tuvo lugar en la iglesia anglicana de San Jorge (St George's), en Madrid, un taller de Godly Play, al cual asistieron 12 personas, todas ellas miembros de la iglesia anfitriona y organizadora del encuentro. Algunas de las mujeres participantes ya habían ejercido el papel de 'cuentacuentos' o de 'portera' en las clases de Godly Play que la iglesia programa todos los domingos por la mañana para dos grupos de edad: (i) niños de 3 a 6 años, y (ii) de 7 a 11 años. Otras habían observado anteriormente al menos una lección.

El taller, llevado a cabo por David Pritchard, obrero de la UB, ofreció a las participantes la oportunidad de aprender y practicar historias de Godly Play en grupos pequeños, y algunas de ellas contaron 'su' historia después en sesión plenaria. En total, las historias presentadas fueron las siguientes: el Exilio y el Retorno, el Misterio de la Pascua, el Arca y la Tienda, la Parábola del Buen Pastor, la Parábola del Sembrador, y las dos primeras partes de los Rostros de la Pascua.

Posteriormente, durante la comida, se discutieron algunas de las cuestiones relacionadas con la práctica de Godly Play y las dificultades que las educadoras habían experimentado en el desarrollo de sus clases en la iglesia.

Foto: Una de las asistentes al taller cuenta la historia del Arca y la Tienda.

Otras fotos AQUÍ

Nuevo formato de "Mi Encuentro Diario con Dios"

A partir de enero de 2008, la serie devocional de Unión Bíblica, Mi encuentro diario con Dios / Notas Diarias, va a tener un nuevo estilo, tanto en su portada (foto) como en su formato interior, donde se hará especial énfasis en la exposición y aplicación del texto. Además, incluirá un plan de lectura de la Biblia en un año.

Les informamos del precio de suscripción anual (dos números: Enero-Junio y Julio-Diciembre) del próximo año, el cual mantiene el mismo que el actual:
· ESPAÑA - 18 € (IVA incluido)
· EXTRANJERO - 23 €

Unión Bíblica es una obra misionera sin ánimo de lucro cuya finalidad principal es promover la lectura de la Biblia y la evangelización de niños y jóvenes. Por este motivo queremos ofrecer a nuestros suscriptores la posibilidad de colaborar con los ministerios que realizamos ingresando en el CLUB (Círculo de Lectores de UB). La cuota de membresía de 2008 es de 33 € para España (38 € Extranjero). Si alguien opta por ser miembro abonando esta cantidad, recibirá el carné del CLUB, la suscripción gratis a Mi encuentro diario con Dios / Notas Diarias, el boletín Lámpara, e información puntual. Además, podrá disfrutar del 10% de descuento en los libros que tenemos en el catálogo y los que editaremos.

Más información AQUI

Boletín de la Unión Bíblica Internacional

Puede descargarse, en formato pdf, el número más reciente (Noviembre 2007) del boletín de noticias de la Unión Bíblica Internacional, pulsando el correspondiente enlace de abajo.

• Inglés
• Español

Godly Play en Pozoblanco (Córdoba)

El pasado 24 de noviembre de 2007, David Pritchard, obrero de la Unión Bíblica, presentó en Pozoblanco (Córdoba) una jornada introductoria de Godly Play. Asistieron 13 educadores de las iglesias evangélicas situadas en los pueblos cordobenses de Cabra, Montilla, Peñarroya-Pueblonuevo y Pozoblanco, todas ellas vinculadas con la Iglesia Evangélica Misionera Andaluza, la entidad organizadora del evento.

Hubo mucho interés en el método y ganas de continuar en 2008 con el programa de talleres que ofrece Unión Bíblica. He aquí algunos comentarios de los asistentes:

-"¡Gracias por venir!"
-"¡Orad para que los maestros puedan hacer el esfuerzo necesario y encontrar el tiempo para preparar algo así!"
-"Creo que está muy bien y tiene métodos de enseñanza muy útiles e interesantes."
-"Me ha resultado muy interesante, veo muchas posibilidades. Me parece muy alentador y orientador, porque muchas veces ves la realidad pero no sabes cómo contar o hacer las cosas."

Al día siguiente se realizó una sesión de Godly Play con los niños de la escuela dominical de la Iglesia Evangélica de Pozoblanco, y posteriormente una breve presentación en el culto.

Más fotos AQUÍ

Foro europeo sobre el uso interactivo de la Biblia

Del 13 al 17 de noviembre, tuvo lugar en Le Rimlishof, Alsacia, Francia, el Foro sobre el Uso Interactivo de la Biblia (Forum for Bible Engagement), organizado por la Unión Bíblica (UB) de Europa, Gran Bretaña e Irlanda, y las antiguas Repúblicas Soviéticas. Asistieron aproximadamente 40 obreros de la UB y especialistas invitados procedentes de Alemania, Dinamarca, Escocia, Eslovaquia, España, Estados Unidos, Estonia, Francia, Grecia, Hungría, Inglaterra, Irlanda del Norte, Letonia, Noruega, Portugal, República de Irlanda, Rumanía, Rusia, Sudáfrica, Suecia y Suiza. Dentro del programa hubo múltiples presentaciones de métodos tanto antiguos (como lectio divina) como innovadores (publicaciones impresas, multimedia, páginas web, etc) cuyo propósito es el de ayudar a la gente de todas las edades a encontrarse con Dios a través de la Biblia.

David Pritchard, de la UB de España, ofreció una presentación de Godly Play que despertó mucho interés y una evaluación muy positiva entre los asistentes al Foro.

Más fotos: Foro sobre la Biblia y Sesión de Godly Play

Taller-presentación de Godly Play en Barcelona

El pasado sábado 3 de noviembre, tuvo lugar en Barcelona un taller de Godly Play, organizado por la iglesia Barcelona Comunitat Cristiana (BCC) en colaboración con Unión Bíblica (UB). Asistieron 16 personas, la mayoría miembros de BCC, incluyendo los líderes de esta nueva iglesia. El grupo era bastante internacional, con participantes procedentes de Brasil, EEUU y Rumanía, además de España.

Aunque el propósito del taller era el de centrarse en el tema de las lecciones de Adviento y el desarrollo de las técnicas correspondientes al género de 'acción litúrgica' en Godly Play, en la práctica la jornada sirvió más bien de presentación general, ya que sólo una persona había conocido anteriormente este método. Hubo muchas preguntas y ganas de conocer las diferentes historias.

Después del encuentro, en un correo electrónico enviado a David Pritchard (obrero de la UB), la coordinadora del taller hizo el siguiente comentario: "Quería agradecerte por todo tu esfuerzo este fin de semana. Fue muy bueno y útil para nosotros [...] Ahora tenemos un buen grupito con ganas de ponerse a trabajar en esto concretamente, así que estoy muy contenta por eso".

Pincha AQUÍ para ver más fotos.

VII Congreso Evangélico

La Unión Bíblica estará presente en el VII Congreso Evangélico de las siguientes maneras:

1) Tendrá un stand en la zona de expositores durante el Congreso, y

2) Participará David Pritchard como ponente de un seminario dentro del programa oficial. El seminario lleva por título 'Discipulado de niños' e incluirá una presentación de Godly Play.

El VII Congreso Evangélico tendrá lugar del 6 al 9 del próximo mes de diciembre, en el Palau de Congressos de Barcelona, Avenida de la Reina Maria Cristina, Montjuic, Barcelona.

Más información AQUÍ

"Encontro Galego Luso"

Tal y como estaba previsto, el 20 de Octubre tuvo lugar en Marín el anunciado “Encontro Galego Luso” entre cristianos evangélicos de Portugal y Galicia, organizado por la Unión Bíblica conjuntamente con la iglesia de Hermanos en Marín.

Comenzó el evento por la mañana, con un seminario sobre Hermenéutica Bíblica en la capilla evangélica de Marín, desarrollandose los temas “Nuevos métodos de interpretación bíblica” a cargo de Pedro Puigvert, y “Fundamentos de Hermenéutica” por Manuel Suárez, seguido por un coloquio con intervenciones interesantes. Hubo una buena asistencia, especialmente de creyentes de Portugal.

Seguidamente se llevó a cabo una visita a la exposición “Dorcas” de labores manuales de las mujeres de la iglesia, para pasar a continuación a degustar un excelente “xantar” magníficamente preparado y servido por un equipo de la iglesia local. Resultó una emotiva experiencia de comunión compartir mesa con los creyentes portugueses.

Al término del mismo nos desplazamos al museo local para visitar una exposición de biblias, disfrutando durante la visita con las explicaciones de Rodolfo González, hijo del creador de la colección y perfecto conocedor de la misma. Más tarde, en una enorme carpa instalada en el parque Eguren, tuvo lugar un gran recital público de música cristiana. Como prólogo al recital recibimos un saludo del alcalde de la ciudad y disfrutamos de una breve intervención de un grupo folclórico. Las participaciones del recital estuvieron a cargo de los grupos “Coral de Bairrada” y “Novo Caminhar” de Portugal y “Coro de hombres de Ares”, además de participar de la Iglesia de Hermanos de Marín el “Coro de mayores” el “Coro Gospel Doxa” y el “Coro Infantil”, ante una gran asistencia de marinenses y creyentes tanto gallegos como portugueses que abarrotaron la carpa y se amontonaban en las entradas.

Fotos: (1) Faro de Vigo: domingo, 21 de octubre de 2007; (2) Concierto; (3) 'Xantar'

Pinche AQUÍ para más información.